★ARAW: Ika-23 ng Desyambre, 2009.12.23(Wed/holiday)13:00〜  
             
            ★KUNG SAAN MAGKIKITA: Alas 13:00, magkita muna sa Kita-guchi Exit ng JR
            Okachimachi Station. Kung hindi naabot sa oras na ito, dumiretsyo kayo
            sa venue “Chugoku Zanryu Koji no Ie” 
             
            ★BAYAD: Adult: 1000yen Par Family / 
            Child (under elementary): Free 
            @May family discount!! 
            @Welcome kung magdala ng kahit anumang luto o pagkain.  
             
            ★Kung gustong sumali sa Party, magpaalam muna kayo sa amin by telepono(03-3355-8861)
            o email(takano@pnlsc.com). Pakisulat ng iyong pangalan, email address hanggang
            ika-15 ng Desiyambre. 
             
             | 
            ★日時:2009年12月23日(水・祝日)13時〜 
             
            ★会場:「中国残留孤児の家」 NPO法人中国帰国者・日中友好の会事務所(〒110-0016台東区台東4−23−11川口商工ビルB1F ) 
             
            ★ 集合:JR御徒町駅北口改札に13時 
            ※直接会場にいらっしゃる方は、13時に「中国残留孤児の家」にお越しください。 
             
            ★参加費:大人1000円(食事、飲み物、ビンゴ(?))/子ども(小学生以下)無料 
            ※家族割引あり!! 
            ※食事、飲み物の持ち込み大歓迎です! 
             
            ★参加方法(事前申込み) 
            電話(03-3355-8861)又はEmail(takano@pnlsc.com)にて『お名前』『ふりがな』『連絡先メールアドレス(携帯アドレスOK)』を明記の上お申込みください。 
            ※申し込み締め切り12月15日 
             
             |